きょう13日放送の日本テレビ系『金曜ロードショー』(毎週金曜 後9:00)では、オードリー・ヘプバーン&グレゴリー・ペックの永遠の名作『ローマの休日』がオリジナルの新たな吹き替え版で、18年ぶりに登場。オードリー演じるアン王女役の早見沙織、グレゴリー・ペック演じる新聞記者のジョー・ブラッドレー役の浪川大輔による収録後のインタビューコメントが到着した。

【写真】グレゴリー・ペックのオリジナル吹き替えを担当する浪川大輔

■早見沙織、“声優”認知のきっかけはオードリー・ヘップバーン

 今作の吹き替え起用の話を聞き「心拍数が上がり、手に汗握って、全身の温度が上がるかのような何とも言えないドキドキと緊張感につつまれました」というほど興奮とプレッシャーで挑んだ早見は、役作りについて「ずっと考えて考えて、考え過ぎて分からなくなるところまで一度行きました」と苦笑。実は声優という職業を認知したきっかけがオードリー出演作だったそうで「池田昌子さんのイメージが自分の中にずっとあったのですが、それを踏まえて、けれども意識しすぎずに、そこからどうやっていくのかと…」と模索した。

 「まずは冒頭の王女として振舞うシーンから、外では見せない普段のお転婆な姿のシーンへの切り替えをうまくできたらと思っていました。ただ最終的には現場でディレクターさんの指示をいただきながらスタッフの皆さんと共に作り上げていけたらと思っていました。(担当した)安江ディレクターにはずっとお世話になっていて、王女のところは『もっと威厳を持って』とか、違うところは『違う』と言っていただけたので、信頼してアフレコに臨めました」と手応えを見せた。

 大変だったのは「王女としての冒頭のシーンからベッドルームのシーンに切り替わる時に、どれくらい変えるかで苦労しました。ベッドルームではダダをこねたり号泣したりと外では見せないお転婆なキャラクターになるので。あと、真実の口のシーンは、二人のセリフが流れるように進んでいくシーンで、吹き替えを意識しすぎるとずれていってしまうので大変でした。(先に浪川の声を録ってから)一人で録っただけに、緊張感もあり難しかったです」と苦労したことも明かした。

 そんな早見のお気に入りのセリフは、「最後の方で、『今回のご旅行で一番お気に召した都市はどちらですか?』という記者の質問に答えるアン王女のセリフ『ローマです。なんと申しましてもローマです。この地での、素晴らしい思い出は生涯忘れる事はありません』。たった一日だけど人生で忘れられないロマンあふれるすてきな一日もあるんだな…という。このシーンのアンの雰囲気がかわいらしくてキュンとします」と紹介する。

 「18年ぶりに金曜ロードショーで放送されるという事で、私自身、作品の一ファンとして放送される事自体うれしく思ってます。まさかアン王女の役として私がたずさわる事ができるとは、本当に言葉で言い表せないくらい光栄です! こうして話しているだけで、心拍数が上がり、緊張感が走ります…。作品の中のアンの魅力、すてきなところを少しでもお伝えできるよう努めましたので、これを見てすてきな“休日”を過ごしていただけたらと思います。休日と言いつつ金曜日ですが(笑)」と呼びかけている。

■浪川大輔、グレゴリー・ペック吹き替えに苦戦「自分の声の方が若く聞こえて…」

 一方、そんな早見から「かっこよく渋い声で、『あっ、ジョーだ!』と自然に認識できました。ポツリと言う短いセリフでも、導いてくれるような感じがあって、とても素敵でした!」と絶賛された浪川は「名作中の名作なので、喜びと共に、驚き、プレッシャーが同時に押し寄せてきました。すごくうれしかった一方で、「本当にやるの? できるかな?」と…。グレゴリー・ペックの吹き替えはやった事がなく、とても空気感のある役者さんなので本当に緊張します。でもやはり『うれしい!』という気持ちが一番強かったです」と感想を明かす。

 役作りの面では「グレゴリー・ペックが、貫録があってオーラがあって、実年齢(当時37歳)以上に見えて、46歳の自分の声の方が若く聞こえてしまう感じがあったので、そのバランスを取るのに苦労しました。大きな表現でなく、小さいところで気品、上品さ、ユニークさなどを表現してゆくのがとても難しかったです」と早見同様に試行錯誤を重ねたそう。

 苦労したのは「全シーン」だそうで「こだわって録っていただいたので、苦労したというよりチャレンジしたという感じ。(アフレコのディレクターさんが)昔からよく知っている方だったので、『どこまでできるか』というやりとりが楽しかったです。(何度もテイクを録り直したので)5回くらい映画を見た感じです(笑)」とこだわり抜いた。

 「アン王女のシーンはすべて好きです(笑)。ジョーのシーンでは、ラストシーンのジョーの顔が好きです」と明かし、「物語の後半で、ジョーがアンに『分かった』というセリフ。本当は分かりたくないけど、そう言いたいみたいな…“男の分かった”ですね。これは深いです」と注目ポイントをあげた。

 「名作中の名作が18年ぶりに『金曜ロードショー』に登場! しかも新録自体も久々です!『名前は知ってるけどちゃんと見た事ない』という方もいらっしゃるかと思いますが、これを見て温かい気持ちになっていただけたら幸いです。本当にすてきな映画なのでぜひ見てください!」とコメントを寄せている。